4月最後の30日。 もう暑い暑い。午前中から上海市の隣、太倉市まで映像設備のメンテナンスへ。扱いやすいもっとシンプルなシステムに変更するということで、思いっきり簡単にしようかと思う。明日はグラボを買って色々インストールしてほぼ趣味の世界へ（笑…

現場続きで今日はリハビリがてらゆっくりする。 とは言え、月末なので午前中に会社の銀行へ行って現金を下ろし、税金の申告の準備をし、ギターを教えて、来月の仕事に必要なモノを調査に行く。早起きの習慣が付いているので昼間は良いが夜になると眠い。最後…

日曜日から搬入して始まった展示会音響仕事も今日28日で無事終了。 こういった凄く忙しくはないが、現場を離れられない展示会ではケータリング、いわゆる「おやつ」も大事で、暇な時間は食べるか本を読むか、うとうとするかしている。本は「レディ・ジョーカ…

ネプコン現場も2日目で、無事に終了。 音響親方と中打ち上げで、晩御飯を頂いて食べ過ぎる。明日は最終日でバラしと搬出。

生憎の雨の朝。 8時半に会場入りして、9時から展覧会お客さんが入ってきて、10時15分から1回目のプレゼンテーション。1日4回のプレゼンをやって初日終了。モーターショーとは違い割とまったり進む。慣れたもんなので、楽勝。 写真は今回の仕事場。バックヤー…

NEPCON現場に朝から。 いつものごとく施工が遅れるが、構わずスピーカーを立てて配線して、ミキサー周りを組んでとりあえず音を出す。中国ではチームの段取りとかほぼ皆無なので、とにかく様子を見てスキを付いて自分の仕事をやってかないと、遅れてしまう。…

朝早くから会場の「世博展覧中心」へ。 スタッフパスの申請をして、機材車到着を待って、搬入してしばらく様子見。施工を待って、先にLEDやプラズマテレビを仕込んで行く。結局音響は明日の朝から仕込む事になったので、早めに切り上げる。その後、野暮用か…

23日はほぼ半日の通訳仕事で3日間無事に終了。 朝早く起きていたのでかなり眠い。そして明日（24日）からはNEPCONという半導体関係の展示会音響現場。これまた朝早くから行って、仕込んでリハやって本番は26日から28日まで。スタジオお客さんも多く来て頂い…

昨日（21日）からプリンター系の通訳仕事で、2日目の今日も無事に終了。 昨日は展覧会会場での商談などをサブ的に通訳。今日は工場へ行き、日本から来られた方の通訳。専門用語が飛び交うビジネス通訳ではその業界の専門用語が不可欠。更に商談とかなってく…

朝から早起きして野暮用。 その後、某所で打合せ兼倉庫作業と機材揃え。急いで帰って夕方からギター教室。パソコン作業も沢山。どうしてこう、忙しい時に限っていっぺんにやって来るか？明日から展示会の通訳仕事。 写真は日本で食べたネバネバ弁当。これが…

一昨日、音響親方から言われ、今日（19日）は朝から南京へ5月の現場の下見へ同行する。 上海から新幹線で1時間ちょっとの南京は昔に比べるとすごく身近になっている。2ヶ所下見して戻ってきたのは夜。もう、帰ってきたらメールの山でうんざり・・・。なんだ…

スタジオのお客さんもいない寂しい月曜日18日。 天気も良いので、スタジオを閉めてお出かけ。 写真は金沢でお世話になった「郵太郎」。JR金沢駅東口におわします。

今日も一日スタジオ番。 すっかり良い天気でもう寒くならないと思う上海。4月後半は割と現場が立て込んでいてありがたい。とにかくお金を稼がないと。貿易の話も、とにかく前へ進みだした。もうなんか流れに任せてやるしかないよう。余裕が無くならないよう…

16日は土曜日なので、スタジオお客さんも多くありがたい。 午前のお客さんは老板に任せて、午後から出社してお金関係など色々とやって、メールやらやっているうちに、スタジオお客さんとも情報交換など。買ってきたお土産を渡しに出かけたら、ちょうど雨と風…

ようやく日本ウィークも終了して上海に戻ってまいりました。 先週は北海道、今週は金沢、名古屋とこんなに短期間で日本出張したのは初めてかも知れない。で、今回の出張はイベント現場という訳でもなかったので、北海道より色んな物を食べた気がする。やっぱ…

日本と中国で売買をするとなると、困るのがお金のやりとり。 以前にも色々と試した事もあって、それが身を結ぶとありがたい。今日はそんな下ごしらえをやった日。さらに旧友に会ったり、お土産買ったり。

今回の出張目的は日本の商品を中国で販売するべく、仕入先を見つけて商談すること。 中国の友人の通訳係として付いてきたが、色々と話していたら、やっぱり一緒にやった方が都合が良いらしく、いよいよ坊発楽も貿易業務に足を踏み入れなければいけないっぽい…

11日、午前中から出て浦東空港へ。 まずはセントレア空港まで行き、名鉄で名古屋駅まで。それから新幹線に乗って米原で乗り換え。米原の次は京都だった。米原から北陸特急に乗り換えて金沢に着いた。夜9時。今回は中国の友人と一緒なので一人とは勝手が違う…

明日（11日）から今度は金沢へ出張なので、色々と忙しい。 今月の税金申告をして、壊れたマイクのウィンドスクリーンを購入し、壊れた自分の携帯のタッチパネルを修理してもらい、ある調べ物をして帰ってから、老板と交代で夕方からスタジオ番。 写真は昨日…

午前中は家で洗濯とか。 午後から8月の現場の下見へ。なかなか面白そうなイベントになりそう。お昼がてらビールとウィンナーなんか頂き、お腹いっぱい。日本に行ってからかなり太ったっぽいので、程々にしないと。この後、夜はまたMovieCafeへバンドのオペ手…

昨日（7日）午前に札幌の「すみれホテル」をチャックアウトして、札幌市内にてお土産やらを買い、電車で新千歳空港へ。 新千歳空港は施設がものすごく充実していて、温泉まである。この温泉に入るために早めに移動して来たので、親方と2人空港温泉でゆっくり…

今日（6日）無事に北海道の仕事終わりました。 パーティーと会議、どちらも中国制作会社による日本業者さん。われわれはその橋渡し役。いつもとは全く逆の橋渡し。でも、やることは同じだった。とても勉強になった現場でした。とりあえず会場となった温泉街…

北海道の仕事初日。 中国企業のディーラー会議で今日はいきなり夜の宴会。朝から日本の業者さんが搬入して仕込んでリはやって、夕方6時から本番宴会。無事に終了して明日は朝から代理店会議。午前中に終了して、午後バラして搬出して、とりあえず札幌まで帰…

札幌からほど近く、定山渓という温泉街に来てます。 3日の深夜上海浦東空港を出て、未明に羽田に着きそのまま国内線に乗り換えて新千歳空港に着いたのが今日（4日）の午前9時頃。電車に乗って札幌に到着後、今回の現場で使う小物を東急ハンズで買って、札幌…

昨日の花見現場からの飲み会で、相変わらず若干頭が痛い4月3日。 スタジオ番をしながら今日の深夜1時45分浦東発羽田ANA便の準備をする。羽田についた後は朝7時発札幌行きの日本国内線に乗り換えて北海道入り。もうずっと寝ていく予定。外は雨がぱらついてい…

4月1日は嘘をついても良い日なんだが、生来の生真面目さが幅を利かせていて、結局嘘はつかずに1日を終えたような始末。 朝から花見の準備をして2割仕事8割遊びで、花見の音響現場。すっかり酔っ払ってブログ更新中。こんな日ばかりで過ごせれば良いんだろう…

午前中に当日予約のドラマーが。 午前は老板の時間帯なので任せて自分は午後から出社。ちょっとPC周りのレイアウトを変えて、LANケーブルのハブが必要になったので、いつもの電気街「徐家汇（シュージャーホイ）」へ。手頃なやつがあったので即購入は45元（…