9月最後の30日。 午前中からギター教室で、終わる頃に目が覚める。今日はMAXも休みなので、一人店番。スタジオお客さんは割りと多く、3組さま。店番をしつつ、今週末のイベントの準備を始める。図面も書こうかと思ったが、雑務に追われそこまで手が回らなか…

昨日（29日）本番を朝からやって、午後から引き継ぎしてもらって上海に帰ってきた南京MS。 地方モーターショーではその街の各ディーラーさんが独自の演出を考えて、事前に全然聞いてない事を突然やるので初日は結構大変。始めの1回、2回はリハーサルと考えて…

南京のホテルのネット環境が良くない。 仕事は順調で明日から本番が始まり、仕込み要員の僕は上海に帰ります。今週末は大きなアニメイベント現場。早く帰って準備しなきゃ！

南京モーターショー。 順調で今日は電源の結線とシステムも組んで、いよいよ音が出せる状態。でも電気を使って良いのは明日(28日)からなので、出せない。もし会場の許可なく使っているのがバレると罰金2万元(約40万円)。リハーサルなんかでどうしても使いた…

南京モーターショー順調です。 以上！

上海虹橋火車駅に朝6時前に到着して、南京行きの高鉄(中国の新幹線)の切符を首尾よく買えて、8時には南京到着。 早い早い。そのまま会場へ行って親方が待っているところで、早速6m上のトラスに登りケーブル配線。午前中に終了して、吊り終わっていないスピー…

朝5時起きで茨城空港行きのバスに乗り、茨城空港で4時間ほど居て上海に帰って来た。 明日はまた5時起きで南京へ。取り急ぎ。

14日から日本に来てましたが、今回は完全な私用でお休みを頂いていたので、 ブログも更新してませんでした。ただのサボりですが…。 で、明日(24日)上海に帰ります。で、25日すぐ南京出張。頑張って稼がないといけないとは思うけど、なんか福島でお墓参りして…

日本へ行く2日前。 大体こういう時は忙しくなるもんだ。仕事の拠点は上海なので、1週間以上いなくなるということは、その間にやらなきゃいけないことは事前にやんなきゃいけないし、不思議とそういう時にまた違うことが入ってきたりして。今日は夕方からレス…

昨日（10日）映像屋の中国友達に「夜総会」と呼ばれる、中国の本当の金持ち達が行く夜の社交場へ連れて行かれる。 先日無理を言って仕事をしてもらったお礼に日本料理をおごったら、それ以上のおごり返し！まあ凄いっす。で今日は二日酔いで頭が痛いまま、今…

忙しくないほど、ブログが書けなくなっていたりする。 昨日（8日）も雑用ばっかりで大して忙しくないのになぜかブログを飛ばしてしまった。まあやる気の問題なんですけど。今日はMAXが休みなので、一人店番。中国の若者にギターを教えて、夜はインドネシアバ…

一昨日（5日）、モリシゲさんのラジオをやって、その後HISの新ドラマーSさんと4人でいつもの花紋。 そんでいつものごとくMケンさんとふたりで飲んでたら（ゲイバーで・・・）もう眠くて朝まで。とりあえずスタジオの朝戻って、仮眠をとってから銭湯へ昼風呂…

一日中翻訳。 明日（５日）は第２回目のラジオ配信します。←の「生配信（チャット＆ラジオ）」からどうぞ。または直接http://www.fanfare.sh.cn/chat/chat.phpの、真ん中の「ラジオを聞く」をクリックしてください。中国時間午後8時（日本時間午後9時）から…

外での仕事が一段落したところで、ギター教室やらスタジオの飲み物仕入れやら、メール打合せやら、地味な作業が多い。 でもって翻訳の仕事が溜まっていてそろそろ期限に間に合わなくなりそうなので、夕方から始める。スタジオ番がてらやるが、夜ともなると目…

朝から先般からの映像と音響移設工事。 音響はあっという間に出来て、映像も割りとサクッと終了。やっぱり映像屋は映像屋。任せればすぐに出来ちゃう。で、お客さんにOKをもらって帰ってきて映像屋と打合せをしたら、もの凄い行き違いがあって、大ショック・…